القطر هو اللي غلطان

جمل بسيطة ويمكن معروفة لكتير مننا..وكلها بتبدأ بكلمة I" " يعني" أنا" ومكانها في الجملة فاعل..الجمل دي بتعبر بطريقة مش مباشرة على مسئوليتي عن الحاجات اللي حصلت..الغريب شويتين إن الجمل دي مختلفة في تركيبها في العربي..أنا عارف إن الاختلاف في التركيب متوقع بين أي لغتين..وفي اللغة العربية الفصحى الجمل دي مافيش عليها أي غبار زي مابيقولوا..لكن في العامية الجمل دي مختلفة تماما..تعالوا نشوف الجمل دي بتتقال إزاي بالعربي..وهاسيبلك التعليق...

I missed the train

القطر فاتني! –واخد بالك؟ القطر هو اللي غلطان

I cut my finger

صباعي اتعوّر

I ran out of coffee

القهوة خلصت –قال يعني خلصت لوحدها

I spilled the tea

الشاي اتدلق –عمرك سمعت حد قال: أنا دلقت الشاي؟

I lost my keys

مفاتيحي ضاعت –صح؟

I broke my leg

رجلي اتكسرت –على فكرة لو حاولت تقول الجملة دي حرفيا في الإنجليزي الجملة مش هاتبقى صح..يعني ماينفعش تقول: My leg was broken.

I like this phone

التليفون ده عاجبني!

I overslept

راحت عليّ نومة –بمعنى إن النوم ابن الإية ضحك عليّ وأنا غلبان ماليش ذنب

I outgrew my shirt

القميص صغر عليّ- يا شيخ؟

I missed you

وحشتني! –انت اللي اديتني الإحساس ده!

I had an accident

حصلتلي حادثة –الدنيا مستقصداني!

زي ماقلتك في البداية التعليق متروك ليك...

الظريف إن فيه تركيبة مخصوص في الانجليزي تقول بيها إن حد متخصص عملك حاجة..لكن في العربي باقول إني أنا اللي عملتها..بص معايا

I had my car repaired

رحت صلحت عربيتي

I had my hair cut

حلقت شعري

جملك جايز ماتتغيرش في العربي.. ومش مطلوب من أي حد فينا إنه يتكلم انجليزي..لكن ممكن نفكر إزاي ممكن نتحمل مسئولية أكتر..

ونفتكر إن احنا نتيجة أفكارنا واتجهاتنا وكلامنا وقراراتنا...

أسيبكم بقى عشان الوقت سرقني –الوقت هو اللي وحش :)