Showing posts with label religions. Show all posts
Showing posts with label religions. Show all posts

Saturday, September 15, 2012

الكلام عن الكلام

استخدامات اللغة كتير لكن لو فيه أهمية واحدة بس للغة فأكيد أهميتها هي التواصل.. سواء الناس استخدمت لغة فصحى أو عامية أو لغة دارجة فيها مفردات جديدة فالهدف الأول المفترض يكون التواصل..

لكن فيه تعبير في اللغة اسمه "ما وراء اللغة" أو metalanguage .و ما وراء اللغة هو "اللغة المستخدمة للكلام عن اللغة".. يعني الكلام الي بنقوله وإحنا بنتكلم عن الكلام نفسه! زي مثلا لما نبقى قاعدين بناكل أو نحكي وبعدين أقولك "إنت عارف إن الإسكيمو عندهم 100 كلمة لوصف التلج؟".. هنا أنا بأتكلم عن "كلمات" سواء في لغة تانية أو في نفس اللغة.. وغيرها كتير من المواقف اللي بتلاقي نفسك بتقول لحد "إنت عارف إن كلمة بوسطجي وعربجي وبلطجي وغيرها من الكلمات اللي نهايتها ـجي بتدل على الوظيفة؟ وإن أصلها اللغة الفلانية؟"

وعلى الرغم إن بعضنا بيحب فكرة معرفة أصل الكلمات وإيه اللي أصلا تركي وإيه اللي من الفرنساوي وهكذا.. لكن تخيّل لو طول الوقت واحد صاحبك مش بيعمل غير إنه "يتكلم عن الكلام"! مدرسين اللغة وبعض اللي دارسين تاريخ بيبقوا ساعات كتير مهووسين بالحكاية دي لدرجة مستفزة بصراحة.. والاستفزاز مش ناتج غير من فكرة إنك سايب التواصل اللي هو الهدف الأساسي من الكلام ومش بتعمل حاجة غير إنك تكلمني عن الكلام!

لو بأربّي ابني هأضرّه أكتر ما هاأفيده لو مش بأعمل حاجة غير إني أكلمه عن "التربية".. ولو على تويتر مش بأتكلم غير "عن" تويتر زي مين عمل فولو ومين بيريتويت وتويتر كان شكله إيه زمان غالبا الناس هتزهق!

لكننا في الواقع العملي بتاعنا بنشوف ناس كتير بتعمل الحكاية ده بس يمكن مش في اللغة بس.. بنشوف ناس كتير "بتتكلم" عن الديمقراطية.. "بتتشدق" بالحقوق والاحترام وحق تحقيق المصير لكل شعب لكن معظم القصة "كلام عن الديمقراطية".. مش بس كده.. لكن في مجال الأخلاق أو العلاقة الروحانية بالخالق سبحانه.. كام حد بنشوفه "فعلا عايش" أخلاقه في مقابل كام حد "بيتكلم" أو"بيوعظ" أو"بيُخطب" عن الأخلاق والمحبة والسماحة والاحترام؟

كلامنا عن الكلام ممكن يبان لطيف لكنه مش تواصل.. وكلامنا عن الحب وقبول الآخر والتسامح هو في نفس درجة اللطف لكنه مش دليل على وجود الحاجات دي في حياة اللي بيتكلم بيها..

كتير من مدرسين اللغة فاكرين إنهم عندهم قدرة على التواصل باللغة لمجرد إنهم بيعرفوا يتكلموا "عن" اللغة.. وعادة بيبقوا مبهرين.. وبيبانوا هايلين وعلى معرفة قوية.. لكن ممكن يكونوا مش بيعرفوا غيركده.. ونفس الحكاية مع رجال دين أو ناس بتنادي بمبادئ محترمة ومش بيعملوا غير إنهم بيتكلموا ويشرحوا للناس ويوضّحوا ويفسّروا آيات ونصوص ومواقف تحض على المحبة والسلام والقبول.. في حين إن كنّا نتمنى نشوفهم عايشين المبادئ دي.. حاسّين بيها وبيستخدموها بصفة مستمرة في حياتهم للدرجة اللي مانحتاجش فيها إننا نستفسر أو نطلب أسانيد على وجود نصوص للحب والإخاء..

استمتاعي باللغة هو مش استمتاع "باستعراض" أصل كل كلمة بقدر ما هو القدرة على استخدام اللغة في التفاهم والتواصل.. 

لو أنا مش عايش المبادئ اللي أنا عمّال أحاول أقنع الناس إنها صح يمكن أكون مش بأعمل أكتر من إني بأتكلم عن الكلام!

Monday, August 27, 2012

التانيين



إنت معانا ولا مع التانيين؟
أنا معاكوا طبعا..
إحنا التانيين!

وجود حضرتك مع التانيين بيهدد شعوري أنا بالأمان والاستقرار النفسي.. بيخلليني أحتار هو أنا صح ولا لأ.. بيخلليني خايف أتأثر بكلامك وأبقى "تبعك".. بيزلزل شعوري بالأمان اللي بحاول طول الوقت أحافظ عليه عن طريق إني أقنع نفسي بإني أنا اللي صح..

وفي وطن المفروض إنه بيسعى إنه يكون شامل للكل وضام لكل أولاده فيه ناس كتير "تانيين".. ولأن مافيش مجال للحصر لكن أمثلة قليلة ماتضرش.. السيدات والأطفال والمسيحيين والشيعة والبهائيين واللادينيين والمثليين والصعايدة والزملكاوية وذوي الاحتياجات الخاصة أمثلة موجودة وسطنا لناس يبدو عليهم إنهم مش "أغلبية".. مش "الأهلي" يعني.. بيلعبوا كويس ولطاف وكل حاجة.. بس برضه مش الأهلي!

ولأننا "بندّعي" الطيبة بدرجة كبيرة ساعات محاولاتنا لضم واحتواء "التانيين" بتقترب من "البواخة" عنها من "المواطنة" و"الحق في العيشة العادية الكريمة".. محاولاتنا دي بتبقى في الصورة الساذجة بتاعة "كلنا واحد".. "كلنا بنعبد نفس الإله بس في أماكن مختلفة".. "كلنا من الصعيد أصلا".. "ده أنا ليّ زمايلي بهائيين وعادي!".."طالما أديان سماوية خلاص! !"   كما لو إن الاعتراف بالاختلاف "يمنع" التعايش! كما لو إن عدم اعترافك بمذهب من المذاهب يمنع إن معتنقي المذهب ده يكون من حقهم ياكلوا ويشربوا ويتعلموا ويشتغلوا ويعيشوا في البلد زيهم زيك خصوصا إن مافيش ما يميزك عنهم في فكرة "الولادة في نفس البلد"..

شعرة صغيرة بين إني أقبل "الآخر" "لأنه مش مختلف قوي".. وإني أقبل "الآخر" "المختلف".. الآخر اللي لا أشاركه نفس التوجه الديني لكن عايشين في نفس البلد..

مش شرط كلنا نبقى نفس الشكل واللبس والتوجهات.. ومش شرط لما بنقى مختلفين نفضل "نتلزّق" في محاولات إثبات إننا مش مختلفين..
 
حلو إن يكون فيه تانيين.. وحلو إني أبقى صريح مع نفسي في اعتناقاتي وإيماني وتوجهاتي.. تعايشي مع الآخر مش معناه إني أنا والآخر حاجة واحدة بالظبط.. لكن معناه إن في بلد واحدة عيب قوي لما مايبقاش فيه تانيين خالص!

Sunday, November 6, 2011

العيد فرحة

وإحنا بنِدرِس ترجمة كانوا دايماً بيعلّمونا فكرة إنه ممكن ننزلق (عاجباني ننزلق دي) لترجمة الكلمات حرفياً من غير مانفهم المقصود من وراها.. عشان كده كان بين الخطوة بتاعة "اللغة الأصلية" و"اللغة المترجم إليها" كان فيه خطوة مهمة بيسموها "اللغة الأصلية 2" وفيها بنفهم كويس المقصود في اللغة الأصلية قبل الترجمة..

مش بس جملة "إن شاء الله" هي اللي بتمثل صعوبة في الترجمة لكن جمل كتير تاني زيها..

عندك مثلا "كل سنة وانت طيب".. الجملة دي لو لاحظت من أكتر الجمل المستخدمة على مدار السنة.. ومعناها يختلف من موقف للتاني..

قاعد على قهوة.. بنت صغيرة جاية ناحيتك.. عمو عمو.. هات أي حاجة "كل سنة وانت طيب".. وهنا هي أكيد ماتعرفش عيد ميلادك.. أكيد قصدها هات فلوس..

معدّي في الشارع.. خناقة كبيرة... خلاص خلاص يا جدعان.. فيه إيه.. "كل سنة وانت طيب يا حاج".. يعني كفاية خناق.. دي أيام مفترجة.. (قال يعني الخناق مستحب في أيام تانية)

رايح متأخر على معاد الإنتيرفيو.. الأوفيس بوي.. لا يا باشمهندس دول خلّصُوا من ساعة تقريبا.. "كل سنة وانت طيب".. قصده يغيظك!

إلا إن فيه أيام قليلة في السنة المفروض إن الجملة دي تُستخدم فيها كتير.. زي الأيام دي.. المسلمين في العالم كله بيحتفلوا بعيد الأضحي.. كل سنة وانتوا طيبين بجد..

أيام الأعياد من أحلى الأيام في السنة ومع اختلاف الطقوس من بلد للتانية ومن معتقد ديني للتاني إلا إن اللي بيجمع معظم الأعياد هو الاستعداد "للفرح".. أوقات الأعياد فيها انطلاق وبهجة وإقبال على السعادة بشكل كبير..

لما فكرت في القصة دي لقيت إن الأعياد في معتقدات كتير (يهودية ومسيحية وإسلامية) هي "أمر" من ربنا.. الله سبحانه بيوصي الناس إنهم "يفرحوا"..إنهم "يحتفلوا".. إنهم "يستمتعوا".. إنهم "يقربوا منه" في الأيام دي ويدوقوا سعادة وبهجة مختلفة..

ساعات بننسى الحكاية دي.. بننسى إن ربنا خلقنا بني آدمين عشان نستمتع بإنسانيتنا للآخر.. وعشان نقرّب منه سبحانه وتزيد سعادتنا بيه.. ماخلقناش على فكرة عشان "يجبرنا" على طاعته.. ماخلقناش علشان –آسف في التعبير- "ينكد" علينا.. بالعكس.. ده رتّب أوقات معينة "لازم" فيها نفرح ونتبسط..

مش مصدق قوي؟ شوف الأطفال اللي مليانين براءة.. اللي بنقول عنهم بيحبوا ربنا بالفطرة.. شوفهم بيتبسطوا إزاي في الأعياد.. انطلاق وابتسامات وأصوات عالية.. أحلام جميلة وتطلعات ليوم العيد.. عد تنازلي "لفاضل كام يوم على العيد".. (ننام ونصحي 6 مرات!)

إوعى تكون خايف تفرح.. إوعى تحس إن الفرح بيقلل من "وقارك".. بالعكس..

افرح بالعيد.. افرح بعطية ربنا سبحانه.. فكّر في رموز الاحتفال واشكر ربنا.. افرح بالذبيحة الحيوانية واشكر ربنا على رحمته ورعايته وعنايته ومحبته ليك.. افرح بعيلتك.. افرح بالبركة والخير اللي محاوطاك.. افرح ده أكيد ربنا سبحانه يحب يشوف خليقته سعيدة..

العيد مش بس "للعيال".. "أهو المهم الولد والبنت يتبسطوا".. "لا مش مهم عيدية ولا لبس".. هو بالمناسبة آه مش مهم.. بس مهم إنك تستقبل فرح من عند ربنا ليك..

افرح واتبسط.. لو مش عارف بص في عيون أطفال صغيرة في بيتك أو شارعك أو منطقتك..

وإذا من مواليد أواخر السبعينات أو التمانينات.. أكيد عدّت عليك الأغنية دي.. وإوعي تقول إنك عمرك ما سألت: "هو مين سعد نبيهة؟"!

كل سنة وانت طيب.. كل سنة وانتي طيبة.. العيد "فرحة"