العيد فرحة

وإحنا بنِدرِس ترجمة كانوا دايماً بيعلّمونا فكرة إنه ممكن ننزلق (عاجباني ننزلق دي) لترجمة الكلمات حرفياً من غير مانفهم المقصود من وراها.. عشان كده كان بين الخطوة بتاعة "اللغة الأصلية" و"اللغة المترجم إليها" كان فيه خطوة مهمة بيسموها "اللغة الأصلية 2" وفيها بنفهم كويس المقصود في اللغة الأصلية قبل الترجمة..

مش بس جملة "إن شاء الله" هي اللي بتمثل صعوبة في الترجمة لكن جمل كتير تاني زيها..

عندك مثلا "كل سنة وانت طيب".. الجملة دي لو لاحظت من أكتر الجمل المستخدمة على مدار السنة.. ومعناها يختلف من موقف للتاني..

قاعد على قهوة.. بنت صغيرة جاية ناحيتك.. عمو عمو.. هات أي حاجة "كل سنة وانت طيب".. وهنا هي أكيد ماتعرفش عيد ميلادك.. أكيد قصدها هات فلوس..

معدّي في الشارع.. خناقة كبيرة... خلاص خلاص يا جدعان.. فيه إيه.. "كل سنة وانت طيب يا حاج".. يعني كفاية خناق.. دي أيام مفترجة.. (قال يعني الخناق مستحب في أيام تانية)

رايح متأخر على معاد الإنتيرفيو.. الأوفيس بوي.. لا يا باشمهندس دول خلّصُوا من ساعة تقريبا.. "كل سنة وانت طيب".. قصده يغيظك!

إلا إن فيه أيام قليلة في السنة المفروض إن الجملة دي تُستخدم فيها كتير.. زي الأيام دي.. المسلمين في العالم كله بيحتفلوا بعيد الأضحي.. كل سنة وانتوا طيبين بجد..

أيام الأعياد من أحلى الأيام في السنة ومع اختلاف الطقوس من بلد للتانية ومن معتقد ديني للتاني إلا إن اللي بيجمع معظم الأعياد هو الاستعداد "للفرح".. أوقات الأعياد فيها انطلاق وبهجة وإقبال على السعادة بشكل كبير..

لما فكرت في القصة دي لقيت إن الأعياد في معتقدات كتير (يهودية ومسيحية وإسلامية) هي "أمر" من ربنا.. الله سبحانه بيوصي الناس إنهم "يفرحوا"..إنهم "يحتفلوا".. إنهم "يستمتعوا".. إنهم "يقربوا منه" في الأيام دي ويدوقوا سعادة وبهجة مختلفة..

ساعات بننسى الحكاية دي.. بننسى إن ربنا خلقنا بني آدمين عشان نستمتع بإنسانيتنا للآخر.. وعشان نقرّب منه سبحانه وتزيد سعادتنا بيه.. ماخلقناش على فكرة عشان "يجبرنا" على طاعته.. ماخلقناش علشان –آسف في التعبير- "ينكد" علينا.. بالعكس.. ده رتّب أوقات معينة "لازم" فيها نفرح ونتبسط..

مش مصدق قوي؟ شوف الأطفال اللي مليانين براءة.. اللي بنقول عنهم بيحبوا ربنا بالفطرة.. شوفهم بيتبسطوا إزاي في الأعياد.. انطلاق وابتسامات وأصوات عالية.. أحلام جميلة وتطلعات ليوم العيد.. عد تنازلي "لفاضل كام يوم على العيد".. (ننام ونصحي 6 مرات!)

إوعى تكون خايف تفرح.. إوعى تحس إن الفرح بيقلل من "وقارك".. بالعكس..

افرح بالعيد.. افرح بعطية ربنا سبحانه.. فكّر في رموز الاحتفال واشكر ربنا.. افرح بالذبيحة الحيوانية واشكر ربنا على رحمته ورعايته وعنايته ومحبته ليك.. افرح بعيلتك.. افرح بالبركة والخير اللي محاوطاك.. افرح ده أكيد ربنا سبحانه يحب يشوف خليقته سعيدة..

العيد مش بس "للعيال".. "أهو المهم الولد والبنت يتبسطوا".. "لا مش مهم عيدية ولا لبس".. هو بالمناسبة آه مش مهم.. بس مهم إنك تستقبل فرح من عند ربنا ليك..

افرح واتبسط.. لو مش عارف بص في عيون أطفال صغيرة في بيتك أو شارعك أو منطقتك..

وإذا من مواليد أواخر السبعينات أو التمانينات.. أكيد عدّت عليك الأغنية دي.. وإوعي تقول إنك عمرك ما سألت: "هو مين سعد نبيهة؟"!

كل سنة وانت طيب.. كل سنة وانتي طيبة.. العيد "فرحة"

ماحدش بيبرَد من رجليه

لسة يا دوب الجو بدأ أهو يسقّع شوية في القاهرة..مش بَرد يعني لكن السقعة اللطيفة دي..افتكرت النهاردة الأيام دي في المدرسة زمان من حوالي 22 سنة كده..

كان زِيّ المدرسة جميل..كنا بنلبس أخضر..الولاد كنا بنلبس شورت وقميص..ولما كان  الشتا يدخل كنا بنلبس بنطلون وجاكيت (وكله أخضر)..كانت كل المشكلة في بدايات أكتوبر..كان الزي لسة شورت لكن فوقه الجاكيت..وأفتكر لما كنا نبقى بردانين كان الرد: "ماحدش بيبرد من رجليه"! :) :)

إزاي يعني؟ يعني إيه ماحدش بيبرد من رجليه؟ أنا اللي بردان!

لكن لما افتكرت الجملة دي افتكرت جُمل تانية كتير ليها نفس المَنحَى (حلوة المنحى دي)..جُمل مجتمعنا زرعها فينا..جُمل هناخد وقت كبير نفكر فيها ونغيرها..

فكرة إن فيه "أحاسيس" معينة غلط! "مشاعر" مش مفروض تبقى موجودة! فتلاقي مثلا جمل زي: "إوعى تخاف!"..أو "ما تزعلش"..أو "الراجل مايعيطش"..أو "البنت الكويسة ماتتنرفزش"..أو "ماحدش بيبرد من رجليه"!! يعني الخلاصة: بطّل تحس! بلاش تشعر..خلّيك على طول كويس!

الفكرة دي هي بالظبط زي لما أقوللك: ماتحسش بالحر..بلاش تعطش..ماتبردش! الأحاسيس النفسية والجسدية قريبين من بعض في فكرة التلقائية..

الطب النفسي بيقوللنا إن مافيش حاجة اسمها مشاعر "سلبية" ..المشاعر مشاعر..يعني حاجة بأحس بيها..يعني حاجة المفروض تلقائية..رد فعلي تجاهها ممكن يكون مختلف لكن الإحساس نفسه مافيهوش "وحش وكويس"..

اللي معظمنا بيقصده لما بيقول: "ماتغضبش" هو "ماتكسّرش الكوبايات"..أو لما بيقولوا "ماتتنرفزش" يقصدوا "ماتشتمش"..لكن بسبب الخلط ده بدأنا نشجع بعض إننا "مانحسّش"! وفاكرين إننا كده "بنحمي" بعض وبنحافظ على "الاستقرار"..

إيه المشكلة يعني؟... المشكلة كبيرة..لو أنا مش قادر أعرف أنا حاسس بإيه مش هاعرف أتعامل مع المواقف المختلفة..يمكن أبقى فاكر في الأول إني "متماسك" و"مش بأشتم" لكن أكتشف إني بقيت "مش فارق معايا" أساسا!

بشكل عام الستات أشطر شوية لغويا..وده بيخليهم –بشكل عام برضه- أكتر قدرة على "التعبير بكلمات" عن مشاعرهم.. البنت ممكن تفرَّق بين "متضايقة – غضبانة – ندمانة – حزينة – محبطة "..بالنسبة للولد كل ده: "مخنوق شوية"!

لما بدأت أسأل نفسي كل شوية "هو أنا حاسس بإيه دلوقتي؟" كانت تجربة صعبة قوي..وبعدين بالممارسة اكتشفت إن الموضوع لطيف.."أنا مقريف شوية" "ليه؟" "أصل فلان شافني وماسلمش"..الحوار الداخلي ده لطيف جدا لأنه بيساعدني أعرف هو أنا حاسس بإيه وليه ولو في إيدي أغير الظروف أو لأ..

معظم المشاعر بيخرجوا من 4 مشاعر أساسية: خايف – سعيد – غضبان – حزين  (sad, mad, glad, afraid)

أحب أحط التحدّي ده قدامك وقدامي..كل ماتفتكر الموضوع ده اسأل نفسك: "هو أنا حاسس بإيه دلوقتي؟" و"ليه؟"

من حقي "أحس"..ومش من حق حد يقوللي أحس بإيه..

وتخيّل بقى؟ فيه بنات كتير ممكن تتنرفز..وفيه رجالة كتير بتعيّط..وفيه ناس مؤمنين ممكن يمرّوا بحزن..وأعرف ناس شخصيا "بيبردوا من رجليهم"!